1
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
[Épisode 21]
2
00:01:47,680 --> 00:01:49,637
Êtes-vous libéré?
3
00:01:49,637 --> 00:01:51,959
N'agis pas comme si tu me connaissais.
4
00:01:51,959 --> 00:01:53,000
Je t'en dois un pour hier.
5
00:01:53,000 --> 00:01:54,599
Je trouverai un moyen de vous rembourser.
6
00:01:54,599 --> 00:01:56,120
Et si tu me devais une autre faveur,
7
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
et en faire un grand la prochaine fois ?
8
00:01:57,920 --> 00:01:59,719
Que veux-tu dire?
9
00:02:00,400 --> 00:02:02,519
Allez au camp d'hiver.
10
00:02:02,519 --> 00:02:04,760
Tu me donnes ta place ?
11
00:02:06,079 --> 00:02:08,159
Mais j'ai une condition :
12
00:02:08,159 --> 00:02:10,719
Aide ton frère et Xing Wu à faire la paix.
13
00:02:11,719 --> 00:02:14,120
Il a passé deux ans à l'intérieur.
14
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
Tu ne veux pas le voir rentrer,
15
00:02:16,240 --> 00:02:17,759
et toi ?
16
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais t'aider à le convaincre ?
17
00:02:21,199 --> 00:02:23,560
J'ai aussi perdu de la famille.
18
00:02:25,599 --> 00:02:28,680
Je sais à quel point c'est douloureux.
19
00:02:28,680 --> 00:02:31,439
Alors je veux faire tout ce que je peux
pour les protéger.
20
00:02:32,159 --> 00:02:34,439
je pense,
21
00:02:34,439 --> 00:02:36,439
si tu étais moi,
22
00:02:36,439 --> 00:02:38,759
tu feras pareil.
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,439
Wu.
24
00:02:56,439 --> 00:02:58,879
Donne-moi de l'eau.
25
00:03:00,159 --> 00:03:01,840
Wu.
26
00:03:01,840 --> 00:03:03,599
Wu ?
27
00:03:05,159 --> 00:03:08,599
Avez-vous quelque chose en tête ?
28
00:03:08,599 --> 00:03:10,680
A quoi penses-tu ?
29
00:03:12,680 --> 00:03:14,167
Grand-mère.
30
00:03:14,840 --> 00:03:17,159
Il y a juste quelque chose
31
00:03:17,159 --> 00:03:19,280
ça fait longtemps que ça traîne.
32
00:03:19,280 --> 00:03:21,560
Mais je dois y faire face.
33
00:03:22,159 --> 00:03:24,439
Tu es un bon garçon.
34
00:03:24,439 --> 00:03:26,840
Vous avez vos propres idées,
35
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
et je ne t'arrêterai pas.
36
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Mais il faut apprendre à se protéger.
37
00:03:32,240 --> 00:03:35,520
Ne sois pas blessé comme la dernière fois.
38
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Moi,
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
ta maman,
40
00:03:38,039 --> 00:03:40,919
et maintenant Qing Ye.
41
00:03:40,919 --> 00:03:43,800
Nous serions tous très inquiets pour vous.
42
00:03:44,639 --> 00:03:47,240
Il y a toujours un moyen.
43
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
Prenez juste soin de vous.
44
00:03:51,879 --> 00:03:53,759
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
45
00:03:53,759 --> 00:03:55,520
Je sais.
46
00:04:13,400 --> 00:04:17,080
[Officier Xu]
47
00:04:22,120 --> 00:04:24,399
Bonjour, officier Xu.
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Bonjour?
49
00:06:23,160 --> 00:06:24,199
Cao Fan.
50
00:06:24,199 --> 00:06:25,600
Votre frère revient à Xing Wu.
51
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Nous y sommes.
52
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
J'ai déjà contacté l'agent Xu.
53
00:06:28,560 --> 00:06:30,519
Ils seront bientôt là.
54
00:07:02,199 --> 00:07:03,639
Où est Cao Ping ?
55
00:07:03,639 --> 00:07:04,880
Tu ne vaux pas
56
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
C'est l'heure de Ping.
57
00:07:07,199 --> 00:07:08,720
Obtenez-le!
58
00:07:23,000 --> 00:07:24,519
Vous avez du courage.
59
00:07:24,519 --> 00:07:25,600
Encore plus dur que moi.
60
00:07:25,600 --> 00:07:27,879
- Attrapez-le !
- Arrêt!
61
00:07:35,079 --> 00:07:37,319
C'est entre lui et moi.
62
00:07:37,319 --> 00:07:39,399
Cela n'a rien à voir avec vous.
63
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Cao Ping.
64
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
Je ne veux pas de choses entre nous
65
00:07:45,800 --> 00:07:48,240
finir comme ça.
66
00:07:48,240 --> 00:07:50,319
Je n'ai jamais voulu y mettre fin.
67
00:07:50,319 --> 00:07:52,560
Je veux juste que tu te sentes
68
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
le désespoir et la douleur que je ressens depuis deux ans.
69
00:07:56,279 --> 00:07:59,079
J'ai déjà ressenti ta soi-disant douleur
70
00:07:59,079 --> 00:08:01,839
et le désespoir il y a deux ans.
71
00:08:01,839 --> 00:08:03,784
je n'aurais pas dû gagner
72
00:08:03,784 --> 00:08:05,120
ce jeu.
73
00:08:05,120 --> 00:08:07,279
Comment ça, c'est pareil ?
74
00:08:07,279 --> 00:08:09,560
La souffrance que j'ai endurée,
75
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
et ce que ma sœur a vécu.
76
00:08:11,639 --> 00:08:13,830
Vous ne pourrez jamais vous rattraper.
77
00:08:14,399 --> 00:08:16,720
Je ne sais pas ce que Yang Gang t'a dit,
78
00:08:16,720 --> 00:08:17,959
mais qu'est-il arrivé à Cao Fan
79
00:08:17,959 --> 00:08:20,040
n'a rien à voir avec Qing Ye ou moi.
80
00:08:20,040 --> 00:08:21,519
Ping, pourquoi gaspiller tes mots avec lui ?
81
00:08:21,519 --> 00:08:23,560
- Achevez-le.
- Personne ne te l'a demandé !
82
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Dégagez-vous !
83
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Bien. Après vous.
84
00:08:33,639 --> 00:08:35,679
Cao Ping.
85
00:08:35,679 --> 00:08:37,200
je ne suis pas venu ici
86
00:08:37,200 --> 00:08:39,276
en espérant revenir.
87
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Tu peux faire ce que tu veux
88
00:08:41,679 --> 00:08:44,159
avec la rancune entre nous.
89
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Mais j'ai une demande :
90
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
Ne plaisantez pas avec Qing Ye.
91
00:08:50,840 --> 00:08:52,838
Ce n’est pas vous qui décidez.
92
00:09:30,320 --> 00:09:31,960
Écoutez.
93
00:09:31,960 --> 00:09:33,559
je prendrai soin de toi,
94
00:09:33,559 --> 00:09:35,759
et puis Qing Ye.
95
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Ping !
96
00:09:58,600 --> 00:10:00,519
Ne vous embêtez pas.
97
00:10:18,279 --> 00:10:21,320
- Le vélo de Wu...
- Il doit être ici. Dépêchez-vous!
98
00:10:22,799 --> 00:10:25,159
Xing Wu !
99
00:10:25,159 --> 00:10:26,200
-Xing Wu !
- Wu !
100
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Xing Wu !
101
00:10:30,879 --> 00:10:32,519
- Aller! Descendre!
- Descendez !
102
00:10:32,519 --> 00:10:33,559
Que faites-vous ici?
103
00:10:33,559 --> 00:10:36,039
Arrêt! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
104
00:10:36,039 --> 00:10:38,279
Partez maintenant !
105
00:10:38,279 --> 00:10:41,240
- Ça suffit ! Xing Wu !
- Reculez.
106
00:10:41,240 --> 00:10:42,879
Un amour fraternel impressionnant,
107
00:10:42,879 --> 00:10:45,360
et une profonde fraternité.
108
00:10:46,799 --> 00:10:48,080
Ping,
109
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
prends ta revanche.
110
00:10:56,759 --> 00:10:59,658
-Xing Wu !
- Wu ! Wu !
111
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
- Wu ! Xing Wu !
- Qing Ye !
112
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
Aller!
113
00:11:07,639 --> 00:11:09,320
Frère!
114
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
Frère! Allez-vous répéter vos erreurs ?
115
00:11:19,000 --> 00:11:20,679
Xing Wu n'a rien fait de mal.
116
00:11:20,679 --> 00:11:22,759
Votre séjour en prison n'a rien à voir avec lui.
117
00:11:22,759 --> 00:11:24,080
Cao Ping !
118
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Si ce n'était pas pour toi,
119
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Wu serait devenu pilote.
120
00:11:26,960 --> 00:11:29,559
Si quelqu’un est responsable de cela, c’est bien vous !
121
00:11:32,080 --> 00:11:34,159
Frère! Je t'en supplie.
122
00:11:34,159 --> 00:11:35,799
Assez avec ça, s'il vous plaît !
123
00:11:35,799 --> 00:11:37,080
Je t'en supplie.
124
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Qing Ye est innocent.
125
00:11:38,440 --> 00:11:40,639
Mon évanouissement n'avait rien à voir avec elle.
126
00:11:40,639 --> 00:11:42,000
Xing Wu n’a rien fait de mal non plus.
127
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
- C'est toi !
- Avancez !
128
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
C'est vous qui vivez dans le passé !
129
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Ne continuez pas à faire la même erreur.
130
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Je t'en supplie.
131
00:11:47,720 --> 00:11:51,338
Je vous en prie. Arrête ça, frère !
132
00:12:09,639 --> 00:12:11,879
Frère!
133
00:12:12,440 --> 00:12:15,039
Xing Wu !
134
00:12:17,440 --> 00:12:19,279
Je vais bien.
135
00:12:31,519 --> 00:12:32,559
Wu !
136
00:12:32,559 --> 00:12:34,240
Wu !
137
00:12:45,799 --> 00:12:47,360
Emmenez-les tous.
138
00:12:49,679 --> 00:12:50,720
Frère!
139
00:12:50,720 --> 00:12:52,279
Wu !
140
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Wu ! Wu !
141
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
Xing Wu !
142
00:12:56,320 --> 00:12:57,919
-Xing Wu !
- Wu !
143
00:12:57,919 --> 00:12:59,399
-Xing Wu !
- Wu !
144
00:12:59,399 --> 00:13:00,960
- Ne meurs pas !
- Ça fait mal.
145
00:13:00,960 --> 00:13:04,401
Arrête de le secouer.
Tu ne l'as pas entendu crier ? Ça fait mal.
146
00:13:04,401 --> 00:13:06,360
Où avez-vous mal?
147
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
Wu !
148
00:13:08,960 --> 00:13:10,519
Ici.
149
00:13:11,240 --> 00:13:12,639
Ici.
150
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Ça fait mal ici.
151
00:13:19,879 --> 00:13:21,919
Xing Wu. Vous venez aussi.
152
00:13:21,919 --> 00:13:23,559
Vous n’êtes pas tiré d’affaire.
153
00:13:28,639 --> 00:13:29,879
Ça fait mal !
154
00:13:29,879 --> 00:13:31,159
Dr Zhuang, doucement, doucement.
155
00:13:31,159 --> 00:13:32,519
- Ça fait mal.
- Très bien, très bien.
156
00:13:32,519 --> 00:13:33,759
Bien sûr, ça fait mal.
157
00:13:33,759 --> 00:13:34,840
Facile, Dr Zhuang.
158
00:13:34,840 --> 00:13:35,879
Quel âge as-tu,
159
00:13:35,879 --> 00:13:37,440
tu te bats toujours ?
160
00:13:37,440 --> 00:13:40,280
- Tu es si autoritaire.
- Vous avez même été emmené au poste.
161
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Vous pensez que vous êtes dur maintenant ?
162
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Bon, rien de grave.
163
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
Tout est fait.
164
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
Qing Ye.
165
00:13:52,440 --> 00:13:54,639
Ne le laisse pas se mouiller autant
pour les prochains jours.
166
00:13:54,639 --> 00:13:55,799
Prévenir les infections.
167
00:13:55,799 --> 00:13:58,200
Changez son pansement à temps.
168
00:13:58,200 --> 00:14:00,399
Dr Zhuang, n'a-t-il pas besoin de l'hôpital du comté
169
00:14:00,399 --> 00:14:02,159
pour une radiographie, un scanner ou autre chose ?
170
00:14:02,159 --> 00:14:03,679
Pas besoin.
171
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
Il a la peau épaisse et dur.
172
00:14:05,720 --> 00:14:07,039
Il peut le prendre.
173
00:14:07,039 --> 00:14:08,360
Juste des blessures externes.
174
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
Rien d'interne.
175
00:14:09,679 --> 00:14:10,840
Rassurez-vous.
176
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Ne t'inquiète pas. Le Dr Zhuang a dit
177
00:14:12,840 --> 00:14:15,200
ce ne sont que des blessures superficielles.
178
00:14:15,200 --> 00:14:16,679
Ici.
179
00:14:36,519 --> 00:14:39,039
Tu es allé voir Cao Ping seul
180
00:14:39,039 --> 00:14:41,639
sans même me le dire.
181
00:14:41,639 --> 00:14:44,759
Et tu as renoncé à ta place au camp d'hiver.
182
00:14:44,759 --> 00:14:46,440
Est-ce que ça vaut le coup ?
183
00:14:49,039 --> 00:14:51,639
Cet endroit est une opportunité beaucoup plus rare
184
00:14:51,639 --> 00:14:54,039
pour Cao Fan.
185
00:14:55,159 --> 00:14:57,519
je sais très bien
186
00:14:57,519 --> 00:15:00,080
ce qui est le plus important.
187
00:15:06,120 --> 00:15:08,000
Je suis désolé.
188
00:15:09,759 --> 00:15:11,919
J'aurais dû te le dire à l'avance.
189
00:15:13,519 --> 00:15:15,519
C'est ma faute.
190
00:15:15,519 --> 00:15:16,879
Je sais.
191
00:15:16,879 --> 00:15:19,039
Vous n'aimez pas parler de beaucoup de choses.
192
00:15:19,039 --> 00:15:21,039
Vous les mettez en bouteille.
193
00:15:21,039 --> 00:15:23,440
Vous avez peur d'être un fardeau.
194
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Tu penses
195
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
ouverture
196
00:15:27,440 --> 00:15:29,279
c'est un signe de faiblesse.
197
00:15:29,279 --> 00:15:31,360
Mais je ne le vois pas de cette façon.
198
00:15:31,360 --> 00:15:33,279
Du moins, j'espère
199
00:15:33,279 --> 00:15:35,279
tu ne seras pas comme ça avec moi.
200
00:15:35,279 --> 00:15:37,982
Je ne veux rien entre nous.
201
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
Je veux mieux te connaître.
202
00:15:43,360 --> 00:15:46,111
J'ai juste senti que cette chose entre lui et moi
203
00:15:46,759 --> 00:15:48,840
a dû être réglé par moi-même.
204
00:15:49,799 --> 00:15:51,947
Et tu l'as réglé ?
205
00:15:53,080 --> 00:15:55,600
À Cao Ping,
206
00:15:55,600 --> 00:15:58,123
Il n'y a personne de plus important que Cao Fan.
207
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Pour moi,
208
00:16:01,240 --> 00:16:03,464
tu es tout aussi important.
209
00:16:05,399 --> 00:16:08,120
Je veux entendre tes pensées,
210
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
et sachez ce que vous ressentez.
211
00:16:11,600 --> 00:16:13,559
Pour que je puisse te relever
212
00:16:13,559 --> 00:16:16,040
quand vous en avez besoin.
213
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
J'espère pouvoir
214
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
soyez différent pour vous aussi.
215
00:16:37,720 --> 00:16:39,159
D'accord.
216
00:16:39,919 --> 00:16:41,600
Je comprends.
217
00:16:44,639 --> 00:16:46,240
J'ai dit tout ça
218
00:16:46,240 --> 00:16:48,159
et c'est tout ce que tu me donnes ?
219
00:16:48,159 --> 00:16:50,639
Vous comprenez vraiment ou pas ?
220
00:16:52,399 --> 00:16:54,240
Je comprends vraiment.
221
00:17:31,200 --> 00:17:32,519
Grand-mère.
222
00:17:32,519 --> 00:17:34,200
Tata.
223
00:17:34,200 --> 00:17:36,119
Ne t'inquiète pas.
224
00:17:36,119 --> 00:17:38,302
Le Dr Zhuang a dit
225
00:17:38,302 --> 00:17:42,039
Les blessures de Xing Wu sont toutes des blessures superficielles.
226
00:17:42,039 --> 00:17:44,079
Rien d'interne.
227
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
Quant à toi,
228
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
Je n'ai pas d'attentes très élevées.
229
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
j'espère juste
230
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
vous pouvez prendre bien soin de vous.
231
00:18:01,319 --> 00:18:03,680
Ne sois pas blessé,
232
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
veux-tu?
233
00:18:05,560 --> 00:18:07,052
D'accord.
234
00:18:07,880 --> 00:18:09,559
Ta mère a raison.
235
00:18:09,559 --> 00:18:11,880
Excusez-vous auprès d'elle.
236
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Maman.
237
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
Je suis désolé.
238
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
je promets
239
00:18:22,079 --> 00:18:24,359
Je ne me battrai plus.
240
00:18:38,920 --> 00:18:40,599
Manger pour guérir.
241
00:18:44,559 --> 00:18:46,160
Très bien, très bien.
242
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
Comme le dit le proverbe,
243
00:18:47,440 --> 00:18:50,240
Après la malchance vient la bonne.
244
00:18:50,240 --> 00:18:51,359
Regardez,
245
00:18:51,359 --> 00:18:52,400
Wu a
246
00:18:52,400 --> 00:18:54,039
tracé une ligne claire avec le passé.
247
00:18:54,039 --> 00:18:55,880
À partir de maintenant, concentre-toi uniquement sur tes études
248
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
avec Qing Ye.
249
00:18:57,440 --> 00:18:59,519
Installez-vous.
250
00:19:02,279 --> 00:19:04,519
Tu entends ça ? Installez-vous.
251
00:19:08,000 --> 00:19:10,755
- Mangeons, mangeons.
- Manger.
252
00:19:18,119 --> 00:19:20,599
Maman, ce ragoût est délicieux.
253
00:20:00,759 --> 00:20:03,031
Tu dois me détester maintenant.
254
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Si la haine faisait du bien,
255
00:20:06,240 --> 00:20:08,559
serais-tu toujours là ?
256
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
- Fan Fan, je...
- Je ne t'ai jamais détesté.
257
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Je suis juste désolé pour toi.
258
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
Tu penses toujours que tout
259
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
c'est la faute de quelqu'un d'autre.
260
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
Vous attribuez vos échecs au destin injuste.
261
00:20:24,759 --> 00:20:25,960
Mais frère,
262
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
tu t'en prends à Xing Wu cette fois
263
00:20:28,039 --> 00:20:30,720
n'est pas différent d'il y a deux ans.
264
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Je ne mérite pas d'être ton frère.
265
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Pas jusqu'à ce que tu appelles "frère" ce jour-là
266
00:20:51,519 --> 00:20:52,960
ai-je réalisé que j'avais dépensé ces
267
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
deux ans de prison pour rien.
268
00:20:56,559 --> 00:20:59,720
J'ai toujours pensé que je faisais tout ça pour toi,
269
00:21:01,599 --> 00:21:03,960
mais maintenant je vois
270
00:21:06,079 --> 00:21:08,640
J'étais juste en train d'exprimer ma propre colère.
271
00:21:10,839 --> 00:21:12,279
Frère.
272
00:21:12,279 --> 00:21:15,160
Il n'est pas trop tard pour s'en rendre compte.
273
00:21:15,160 --> 00:21:18,640
Je ne t'ai jamais reproché d'être allé en prison.
274
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
Je n'ai jamais pensé
275
00:21:20,039 --> 00:21:22,933
ces moments difficiles étaient de ta faute.
276
00:21:22,933 --> 00:21:24,839
Ces difficultés
277
00:21:24,839 --> 00:21:27,660
ont été une motivation pour moi.
278
00:21:27,660 --> 00:21:29,240
J'étudie comme un fou
279
00:21:29,240 --> 00:21:31,119
pour saisir la seule chance de changer mon destin.
280
00:21:31,119 --> 00:21:32,880
C'est pareil pour toi.
281
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Quand tu sors,
282
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
recommençons.
283
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
D'accord?
284
00:21:42,039 --> 00:21:44,079
Recommencer ?
285
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Regardez-moi maintenant.
286
00:21:48,599 --> 00:21:50,759
Comment puis-je le réaliser ?
287
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
Xing Wu a dit
288
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
il accepterait un règlement.
289
00:21:58,680 --> 00:22:00,279
J'espère que tu choisiras
290
00:22:00,279 --> 00:22:02,559
le bon chemin à partir de maintenant.
291
00:22:35,599 --> 00:22:36,799
À partir d'aujourd'hui,
292
00:22:36,799 --> 00:22:39,035
Cao Fan fait partie de
293
00:22:39,035 --> 00:22:40,640
notre groupe d'étude.
294
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Accueillons-lui chaleureusement !
295
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Voici le fruit.
296
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
Professeur Qing Ye,
297
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
puis-je vous rejoindre ?
298
00:23:00,759 --> 00:23:01,839
Bien sûr.
299
00:23:01,839 --> 00:23:03,720
Tiens, asseyez-vous à ma place.
300
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
Ici. Les épreuves du jour.
301
00:23:28,400 --> 00:23:30,359
Restez concentré.
302
00:23:42,319 --> 00:23:44,880
Tiens, prends-en un chacun.
303
00:23:44,880 --> 00:23:46,039
Grand-mère,
304
00:23:46,039 --> 00:23:48,119
cette fleur est si jolie.
305
00:23:48,119 --> 00:23:50,400
Ta tante et moi sommes allés à
306
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
le Temple de la Déesse de la Mer pour prier pour eux.
307
00:23:52,440 --> 00:23:53,599
Mangez-les et vous aurez
308
00:23:53,599 --> 00:23:54,839
des oreilles pointues et des yeux clairs.
309
00:23:54,839 --> 00:23:55,960
Vous obtiendrez d'excellentes notes.
310
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Merci, grand-mère.
- Merci, grand-mère.
311
00:23:57,160 --> 00:23:59,519
Bien, va passer tes examens.
312
00:23:59,519 --> 00:24:00,599
Vous vous en sortirez très bien.
313
00:24:00,599 --> 00:24:03,080
Bonne chance.
314
00:24:03,080 --> 00:24:05,360
[Examen final]
315
00:25:02,440 --> 00:25:04,279
"Éblouissant" peut avoir de nombreux adjectifs
316
00:25:04,279 --> 00:25:07,839
attaché à celui-ci :
317
00:25:07,839 --> 00:25:10,519
maladroit,
318
00:25:10,519 --> 00:25:12,440
lent,
319
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
comique,
320
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
silencieux,
321
00:25:17,200 --> 00:25:19,039
ordinaire,
322
00:25:20,079 --> 00:25:21,880
et
323
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
inébranlable.
324
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Certaines personnes disent qu'on ne fait que vivre
325
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
pendant quelques instants précis.
326
00:25:31,599 --> 00:25:33,319
Je ne suis pas d'accord.
327
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Parce qu'à chaque instant je sais
328
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
à propos d'elle
329
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
est incroyablement éblouissant.
330
00:25:42,599 --> 00:25:45,760
Courir vers l'avenir,
331
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
nous sommes la meilleure définition de « éblouissant ».
332
00:26:01,559 --> 00:26:02,799
Très bien, fais ce truc de conversation rapide.
333
00:26:02,799 --> 00:26:04,119
Aller.
334
00:26:04,119 --> 00:26:06,279
Agneau cuit à la vapeur, patte d'ours cuite à la vapeur,
queue de cerf cuite à la vapeur,
335
00:26:06,279 --> 00:26:08,359
Canard rôti, poulet rôti, oie rôtie...
336
00:26:08,359 --> 00:26:09,880
Encore besoin de pratique.
337
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
En parlant de nourriture,
338
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
n'oubliez pas notre pari.
339
00:26:14,000 --> 00:26:15,039
Celui qui se classe dernier
340
00:26:15,039 --> 00:26:16,599
parmi nous doit
341
00:26:16,599 --> 00:26:18,000
offrez à tout le monde des brochettes.
342
00:26:18,000 --> 00:26:19,279
Bien sûr.
343
00:26:19,279 --> 00:26:21,039
Avez-vous apporté assez d'argent ?
344
00:26:22,880 --> 00:26:25,160
Pourquoi me regardes-tu ?
345
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
Un homme sage
346
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
se connaît.
347
00:26:30,279 --> 00:26:32,039
Toutes mes économies.
348
00:26:32,039 --> 00:26:33,400
Suffisant pour un repas ?
349
00:26:33,400 --> 00:26:35,319
Un repas, deux repas. Beaucoup.
350
00:26:35,319 --> 00:26:36,640
Ne soyez pas nerveux.
351
00:26:36,640 --> 00:26:39,279
C'est bon. Vous avez étudié si dur.
352
00:26:39,279 --> 00:26:41,160
Voici le professeur.
353
00:26:48,160 --> 00:26:49,790
Les résultats de l'examen
354
00:26:49,790 --> 00:26:52,256
sont sortis.
355
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
Les résultats ne sont pas idéaux.
356
00:27:00,759 --> 00:27:03,799
Ils sont exceptionnellement idéaux !
357
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Notre score moyen a dépassé la première classe.
358
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Nous sommes classés numéro un dans la catégorie !
359
00:27:11,400 --> 00:27:13,519
L'élève qui s'est classé premier
360
00:27:13,519 --> 00:27:14,759
est toujours de notre classe :
361
00:27:14,759 --> 00:27:16,720
Qing Ye!
362
00:27:18,400 --> 00:27:20,759
- Bravo.
- Merci.
363
00:27:20,759 --> 00:27:22,240
Aussi, dans notre classe,
364
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
plusieurs étudiants
365
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
fait de gros progrès,
366
00:27:25,960 --> 00:27:28,079
surtout Shi Min.
367
00:27:28,079 --> 00:27:29,440
Super!
368
00:27:29,440 --> 00:27:30,559
Voir?
369
00:27:30,559 --> 00:27:32,000
Shi Min
370
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
progressé de plus de 20 places.
371
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Cela mérite des encouragements. Continuez comme ça.
372
00:27:36,000 --> 00:27:37,559
Merci, Qing Ye.
373
00:27:37,559 --> 00:27:38,880
De plus,
374
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
les progrès d'un élève
375
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
m'a un peu surpris.
376
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
Je ne m'attendais pas à ça
377
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
après avoir manqué tant de cours,
378
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
ses résultats en mathématiques seraient encore presque parfaits.
379
00:27:50,880 --> 00:27:52,559
Il est maintenant dans le top dix
380
00:27:52,559 --> 00:27:54,319
de notre classe.
381
00:27:54,319 --> 00:27:56,319
Cette personne est
382
00:27:56,319 --> 00:27:57,880
Xing Wu.
383
00:27:58,799 --> 00:28:00,559
Wu !
384
00:28:03,599 --> 00:28:05,880
Beau travail, cheval noir.
385
00:28:05,880 --> 00:28:08,599
Tout cela grâce à votre excellent enseignement,
Professeur Qing.
386
00:28:08,599 --> 00:28:12,359
Et votre diligence, Xing Wu.
387
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
Allez.
388
00:28:16,720 --> 00:28:17,839
Tout d'abord,
389
00:28:17,839 --> 00:28:20,440
à la victoire de notre groupe d'étude !
390
00:28:20,440 --> 00:28:23,079
Félicitations à tous,
sur vos excellents scores.
391
00:28:23,079 --> 00:28:24,240
Et félicitations à Qing Ye
392
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
pour avoir été premier de la classe.
393
00:28:25,440 --> 00:28:28,279
Et félicitations à vous pour votre première place en mathématiques.
394
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
Merci, professeur Qing Ye,
395
00:28:31,960 --> 00:28:35,400
pour toute votre aide.
396
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
Vous êtes les bienvenus.
397
00:28:36,519 --> 00:28:39,880
- Maintenant, bravo !
- Acclamations!
398
00:28:43,359 --> 00:28:46,359
Mangez ce que vous voulez aujourd'hui.
Fuzz a dit qu'il payait.
399
00:28:46,359 --> 00:28:49,039
Allez-y et mangez.
De toute façon, ce n'est que peu d'argent.
400
00:28:49,039 --> 00:28:50,080
Ye Ying Jian,
401
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
laissez-moi vous interviewer.
402
00:28:51,960 --> 00:28:53,799
Que ressentez-vous à l'idée de laisser tomber
403
00:28:53,799 --> 00:28:55,160
de la première à la deuxième vivace ?
404
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
- Un déséquilibre ?
- Non.
405
00:28:57,200 --> 00:28:59,599
Soyez honnête.
406
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
D'accord.
407
00:29:01,360 --> 00:29:03,039
Honnêtement,
408
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
vraiment, non.
409
00:29:04,640 --> 00:29:06,160
Perdre contre Qing Ye
410
00:29:06,160 --> 00:29:07,519
c'est quelque chose que j'accepte complètement.
411
00:29:07,519 --> 00:29:09,160
Parce que sans son aide,
412
00:29:09,160 --> 00:29:11,319
mes notes ne se seraient pas améliorées non plus.
413
00:29:11,319 --> 00:29:13,599
Shi Min, c'est pour toi.
414
00:29:13,599 --> 00:29:15,000
Qu'est-ce que c'est ça?
415
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Billets pour une exposition d'art.
416
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
Vous avez Yikao qui arrive, n'est-ce pas ?
417
00:29:17,759 --> 00:29:19,680
Vous pouvez aller chercher de l'inspiration.
418
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Merci, Qing Ye.
419
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Vous pouvez le faire.
420
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
Qing Ye, j'ai entendu parler du professeur
421
00:29:24,960 --> 00:29:26,279
que ton classement
422
00:29:26,279 --> 00:29:28,359
est très élevé dans toute la province.
423
00:29:28,359 --> 00:29:29,839
Postuler dans une des meilleures écoles de Pékin
424
00:29:29,839 --> 00:29:32,240
ne devrait pas être un problème.
425
00:29:32,240 --> 00:29:35,079
Avec vos notes,
L'Université Qingbei est à portée de main.
426
00:29:35,079 --> 00:29:37,319
Droite. Vous ne vouliez pas étudier le commerce ?
427
00:29:37,319 --> 00:29:38,319
Leurs programmes d'affaires
428
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
sont les premiers au monde,
429
00:29:40,279 --> 00:29:41,920
et de nombreux gros bonnets de la finance
430
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
diplômé de là.
431
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
je pense que si
432
00:29:44,400 --> 00:29:45,559
tu veux partir à l'étranger,
433
00:29:45,559 --> 00:29:48,079
c'est un excellent tremplin.
434
00:29:53,319 --> 00:29:55,400
Je vais y réfléchir.
435
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
Vous devriez vraiment.
436
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Si vous finissez par rester à Pékin,
nous pouvons venir vous rendre visite
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
et sortir souvent.
438
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
C'est vrai, Wu ?
439
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
Tu as raison.
440
00:30:07,079 --> 00:30:09,680
Allez, mange. Cela devrait être à peu près prêt.
441
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Fuzz, tu payes, alors essaie-le d'abord.
442
00:30:11,960 --> 00:30:13,519
Je ne mange pas de nourriture épicée.
Je prendrai celui à la tomate.
443
00:30:13,519 --> 00:30:14,880
Ceux-ci sont prêts aussi.
444
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
Tout le monde, creusez.
445
00:30:25,039 --> 00:30:26,119
L'hiver vraiment
446
00:30:26,119 --> 00:30:29,000
demande une tasse de thé au lait aux haricots rouges.
447
00:30:29,000 --> 00:30:30,119
Doux et moelleux,
448
00:30:30,119 --> 00:30:31,759
surtout après une fondue.
449
00:30:31,759 --> 00:30:33,400
Tellement gentil.
450
00:30:45,640 --> 00:30:47,599
As-tu pensé à
451
00:30:47,599 --> 00:30:49,519
à quelle université postuler ?
452
00:30:55,079 --> 00:30:57,599
Depuis mon retour de chez Shi Min,
453
00:30:57,599 --> 00:30:59,920
J'ai beaucoup réfléchi.
454
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Regardez Shi Min, Fuzz, Hu,
455
00:31:03,880 --> 00:31:06,400
même s'ils ne le savent pas
exactement où ils vont,
456
00:31:06,400 --> 00:31:08,519
leur objectif est clair.
457
00:31:08,519 --> 00:31:09,839
Quant à moi,
458
00:31:09,839 --> 00:31:12,880
J'ai toujours eu un objectif ferme,
459
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
mais
460
00:31:13,920 --> 00:31:15,279
ça n'a pas l'air d'être
461
00:31:15,279 --> 00:31:17,599
ce que je veux vraiment.
462
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Est-ce drôle ?
463
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
Je l'ai conseillé à tout le monde,
464
00:31:21,319 --> 00:31:24,079
mais je suis le plus incertain.
465
00:31:28,039 --> 00:31:29,880
Je veux...
466
00:31:34,120 --> 00:31:35,920
Que veux-tu ?
467
00:31:37,726 --> 00:31:39,920
Je te veux
468
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
rester.
469
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
Si j'étais toi,
470
00:31:47,519 --> 00:31:49,720
J'écouterais complètement mon cœur,
471
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
sans que personne n'intervienne,
472
00:31:51,799 --> 00:31:53,079
et réfléchis à
473
00:31:53,079 --> 00:31:55,400
ce que je veux vraiment.
474
00:31:57,319 --> 00:31:59,559
Vraiment envie ?
475
00:32:04,119 --> 00:32:05,960
Ne t'inquiète pas.
476
00:32:05,960 --> 00:32:08,440
Peu importe ce que je choisirai à l'avenir,
477
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
ce ne sera pas un compromis ou une concession.
478
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
Ce sera le bon choix,
479
00:32:13,960 --> 00:32:16,079
ce que je veux vraiment.
480
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
Bien alors.
481
00:32:38,683 --> 00:32:40,083
[Meng Rui Hang]
482
00:32:45,307 --> 00:32:47,831
[Fuzz : traité quelques fantômes affamés
avec mes économies.]
483
00:32:47,831 --> 00:32:49,831
[Des vacances d'hiver pauvres mais heureuses commencent.]
484
00:33:08,355 --> 00:33:11,355
[Nouvelles du Collège]
485
00:33:13,837 --> 00:33:16,817
[Diverses offres de programmes]
[Enseignement pratique exceptionnel]
486
00:33:48,720 --> 00:33:50,359
Tu es de retour ?
487
00:33:52,279 --> 00:33:54,119
Bonne année!
488
00:33:54,119 --> 00:33:55,759
Content de te revoir!
489
00:33:58,279 --> 00:34:00,640
Vous avez grandi !
490
00:34:12,039 --> 00:34:14,039
Laisse-moi compléter ton thé.
491
00:34:14,039 --> 00:34:15,159
Attention, il fait chaud.
492
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
- Tante, tu en as aussi ?
- Bien sûr, merci.
493
00:34:17,760 --> 00:34:19,000
Tiens, tantes.
494
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Prenez des graines de tournesol et des cacahuètes.
495
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
- Ici.
- Merci.
496
00:34:21,760 --> 00:34:22,880
Veuillez patienter un instant.
497
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Nous avons des collations et des boissons ici.
498
00:34:24,000 --> 00:34:25,639
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- D'accord.
499
00:34:25,639 --> 00:34:28,199
Tante, je laisse les graines de tournesol
et des cacahuètes ici.
500
00:34:28,199 --> 00:34:31,119
Wu, j'attends depuis une demi-heure.
501
00:34:31,119 --> 00:34:32,519
Aide-moi à le rappeler à ta mère.
502
00:34:32,519 --> 00:34:34,320
Je reviens précipitamment pour préparer le Nouvel An.
503
00:34:34,320 --> 00:34:36,519
Désolé, Chen. Désolé pour l'attente.
504
00:34:36,519 --> 00:34:38,519
Cette tante aura fini dans quelques minutes.
505
00:34:38,519 --> 00:34:40,320
- Attendez. Vous êtes le prochain.
- D'accord.
506
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- Très bien, va le lui rappeler.
- Ouais.
507
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Tiens, prends des bonbons. Pas de précipitation.
508
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Ta petite nièce
509
00:34:44,280 --> 00:34:45,639
est tellement adorable.
510
00:34:45,639 --> 00:34:47,960
Puis-je la prendre comme filleule ?
511
00:34:47,960 --> 00:34:49,079
Tante, prends des bonbons.
512
00:34:49,079 --> 00:34:52,239
Dans tes rêves ! C'est la nièce de Fang Fang.
513
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
Elle lui est aussi chère qu'une fille.
514
00:34:54,239 --> 00:34:55,360
Si vous essayez de la réclamer,
515
00:34:55,360 --> 00:34:56,679
Fang Fang deviendrait fou.
516
00:34:56,679 --> 00:34:58,360
Je suis juste envieux !
517
00:34:58,360 --> 00:34:59,719
Un si beau fils,
518
00:34:59,719 --> 00:35:01,679
et une si jolie nièce.
519
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
Toute votre famille est magnifique !
520
00:35:04,199 --> 00:35:05,519
Merci Chen.
521
00:35:05,519 --> 00:35:07,079
Tellement envieux !
522
00:35:07,079 --> 00:35:08,400
Tantes, faites-le-moi savoir
523
00:35:08,400 --> 00:35:09,559
si tu as besoin de quelque chose.
524
00:35:09,559 --> 00:35:12,079
Aujourd'hui, nous avons plein de cacahuètes,
graines de tournesol et bonbons.
525
00:35:12,079 --> 00:35:15,519
Comment ça va, sœurette ? Est-ce que ça a l'air bien ?
526
00:35:15,519 --> 00:35:17,400
Fang Fang, j'adore ton travail.
527
00:35:17,400 --> 00:35:18,679
Je suis tellement satisfait.
528
00:35:18,679 --> 00:35:20,000
C'est bon à entendre.
529
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tiens, prends tes vêtements.
530
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
- Wu.
- Tante.
531
00:35:22,800 --> 00:35:24,239
- La facture.
- Scannez le code ici.
532
00:35:24,239 --> 00:35:25,840
- D'accord.
- Chen, tu es debout.
533
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Je vois que vous avez encore du crédit sur votre carte.
534
00:35:27,760 --> 00:35:29,199
Je vais juste le déduire de là.
535
00:35:29,199 --> 00:35:30,760
D'accord, merci.
536
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Fang Fang,
537
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
fais un excellent travail sur moi cette fois.
538
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
L'esprit de mon Nouvel An dépend de vous.
539
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
S'il vous plaît, rangez votre manteau.
540
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
Ne t'inquiète pas. Vous serez ravi.
541
00:35:39,519 --> 00:35:41,514
Pouvez-vous me donner ce High-Crown Puffed-Up ?
542
00:35:41,514 --> 00:35:42,716
Bien sûr, bien sûr.
543
00:35:42,716 --> 00:35:44,571
- Je te donnerai la plus haute couronne.
- Bien.
544
00:35:44,571 --> 00:35:46,519
Le plus haut de tout Zhazhating.
545
00:35:46,519 --> 00:35:48,639
Comme la Tour de la Perle de l'Orient.
546
00:35:48,639 --> 00:35:50,079
Vous plaisantez !
547
00:35:50,079 --> 00:35:51,119
Faites-le correctement.
548
00:35:51,119 --> 00:35:53,966
D'accord, d'accord. À venir.
549
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Et voilà, sœurette. Prends soin de toi.
550
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Ça a l'air super.
551
00:35:59,960 --> 00:36:01,599
Reviens, sœurette. Au revoir.
552
00:36:01,599 --> 00:36:03,559
Bonne année!
553
00:36:06,080 --> 00:36:10,360
[Fermé]
554
00:36:10,360 --> 00:36:12,920
Enfin terminé pour la journée.
555
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
Ici, ici.
556
00:36:14,039 --> 00:36:16,280
- Maman.
- Buvez de l'eau et faites une pause.
557
00:36:16,280 --> 00:36:18,639
Merci.
558
00:36:18,639 --> 00:36:20,679
Appréciez vos efforts, Mme Li.
559
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
je t'apporterai le reste
560
00:36:21,679 --> 00:36:24,197
le pack de trempage des pieds du Dr Zhuang.
561
00:36:24,800 --> 00:36:27,119
Merci.
562
00:36:27,119 --> 00:36:28,920
J'ai à peine bu de la journée parce que j'étais
563
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
peur de devoir aller aux toilettes.
564
00:36:30,400 --> 00:36:33,639
Mes mains ne ressemblent même plus aux miennes.
565
00:36:35,239 --> 00:36:37,360
- Maman, tu me gâtes.
- Laisse-moi aussi te faire un massage.
566
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
- Mon bon fils.
- Laisse-moi te dire
567
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
quelque chose de génial.
568
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Oui, c'est fatiguant,
569
00:36:42,840 --> 00:36:46,079
mais le revenu du mois dernier
570
00:36:46,079 --> 00:36:48,679
c'est autant que la première moitié de l'année.
571
00:36:48,679 --> 00:36:50,760
- Vraiment?
- Vraiment?
572
00:36:50,760 --> 00:36:52,079
Vraiment.
573
00:36:52,079 --> 00:36:54,159
Laissez-moi faire le calcul.
574
00:37:01,305 --> 00:37:02,320
Alors,
575
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
combien de profit ?
576
00:37:03,800 --> 00:37:04,920
Revenu quotidien
577
00:37:04,920 --> 00:37:07,119
était de près de 1 000 yuans.
578
00:37:07,119 --> 00:37:09,559
Au début du mois, c'était plus lent,
579
00:37:09,559 --> 00:37:10,920
mais après avoir tout additionné,
580
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
notre revenu total est
581
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
25 000 yuans.
582
00:37:14,920 --> 00:37:17,107
- C'est autant ?
- C'est beaucoup !
583
00:37:19,239 --> 00:37:20,559
Ne pas être déprimant :
584
00:37:20,559 --> 00:37:22,840
le mois prochain est le premier mois de la nouvelle année.
585
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
Presque personne ne se fait alors couper les cheveux.
586
00:37:24,880 --> 00:37:26,119
Vrai.
587
00:37:26,119 --> 00:37:28,679
Et c'est le revenu total.
588
00:37:28,679 --> 00:37:30,039
Après avoir soustrait
589
00:37:30,039 --> 00:37:31,760
les dépenses quotidiennes,
590
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
et autres frais,
591
00:37:33,400 --> 00:37:36,079
notre bénéfice final est
592
00:37:36,079 --> 00:37:39,000
11 897 yuans.
593
00:37:39,000 --> 00:37:41,599
Il en reste encore autant ?
594
00:37:41,599 --> 00:37:42,800
Alors...
595
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
non seulement nous avons gagné de l'argent,
596
00:37:43,920 --> 00:37:45,039
Je suis un ménage de dix mille yuans ?
597
00:37:45,039 --> 00:37:46,519
Oui tu es.
598
00:37:46,519 --> 00:37:48,840
- Grand-mère, regarde !
- Laisse-moi le compter.
599
00:37:48,840 --> 00:37:52,519
Des unités, des dizaines, des centaines,
des milliers, dix mille. C'est vrai !
600
00:37:52,519 --> 00:37:54,199
Vraiment?
601
00:37:54,199 --> 00:37:55,320
Grand-mère, nous avons gagné de l'argent !
602
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
- Nous avons gagné de l'argent !
- Nous avons gagné de l'argent !
603
00:37:57,000 --> 00:38:00,119
- Nous avons gagné de l'argent !
- Nous avons gagné de l'argent !
604
00:38:00,119 --> 00:38:02,519
- Nous avons gagné de l'argent !
- C'est vrai.
605
00:38:02,519 --> 00:38:04,360
Tellement heureux !
606
00:38:04,360 --> 00:38:06,559
C'est merveilleux !
607
00:38:16,039 --> 00:38:17,716
Écoute-moi,
608
00:38:17,716 --> 00:38:20,119
si c'est le cas, alors
609
00:38:20,119 --> 00:38:22,679
Je peux rembourser ce que je dois à Xi Xi,
610
00:38:22,679 --> 00:38:23,800
ce que je dois à Yu Fen,
611
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
et ce que je dois à Pocky Zhao !
612
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
Je peux tous les rembourser !
613
00:38:27,880 --> 00:38:29,165
Super.
614
00:38:29,165 --> 00:38:30,880
Lan Fang,
615
00:38:30,880 --> 00:38:33,159
vous avez travaillé dur cette année.
616
00:38:33,159 --> 00:38:35,159
Je ne suis pas fatigué.
617
00:38:36,599 --> 00:38:39,199
Viens. Liu Nian, asseyez-vous.
618
00:38:39,199 --> 00:38:41,159
Cette année,
619
00:38:41,159 --> 00:38:42,639
Je veux remercier Ye,
620
00:38:42,639 --> 00:38:44,320
merci Liu Nian,
621
00:38:44,320 --> 00:38:46,679
et je remercie également mon fils, Xing Wu.
622
00:38:46,679 --> 00:38:48,280
Vous avez tous travaillé si dur.
623
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Vous aussi, vous avez travaillé dur.
624
00:38:49,400 --> 00:38:51,599
Gardez les trucs dégueulasses pour le
Gala de la Fête du Printemps.
625
00:38:51,599 --> 00:38:53,079
Tante, je compte sur toi,
626
00:38:53,079 --> 00:38:54,280
la femme de carrière,
627
00:38:54,280 --> 00:38:56,519
- pour nous conduire à la prospérité.
- C'est exact!
628
00:38:56,519 --> 00:38:59,199
Oui. Je suis une femme de carrière maintenant.
629
00:38:59,199 --> 00:39:00,840
Je vous emmènerai tous vers la prospérité.
630
00:39:00,840 --> 00:39:02,119
Viens, Liu Nian.
631
00:39:02,119 --> 00:39:03,280
Prends ça.
632
00:39:03,280 --> 00:39:05,159
- Croc...
- Asseyez-vous.
633
00:39:05,159 --> 00:39:07,519
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre salaire. Prends-le.
634
00:39:07,519 --> 00:39:09,679
- C'est beaucoup trop.
- Ce n'est pas le cas.
635
00:39:09,679 --> 00:39:11,039
J'ai l'intention de te donner une augmentation
636
00:39:11,039 --> 00:39:12,639
au début de l'année prochaine.
637
00:39:12,639 --> 00:39:14,960
- Prends-le.
- Ouais, prends-le.
638
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
- Prends-le.
- Si tu le dis.
639
00:39:16,400 --> 00:39:18,039
- Prends-le.
- Merci, Fang.
640
00:39:18,039 --> 00:39:20,519
Demain, c'est le 29ème jour du 12ème mois.
641
00:39:20,519 --> 00:39:22,440
Une fois le travail de demain derrière nous,
642
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
nous pouvons célébrer avec joie la nouvelle année !
643
00:39:25,360 --> 00:39:26,519
- Bien.
- Bien.
644
00:39:26,519 --> 00:39:27,599
Nous allons avoir
645
00:39:27,599 --> 00:39:30,199
une nouvelle année vivante et prospère.
646
00:39:30,199 --> 00:39:32,119
- Bonne année!
- Bonne année!
647
00:39:32,119 --> 00:39:35,039
Bonne année prospère !
648
00:39:40,119 --> 00:39:42,320
Je pars, Wu.
649
00:39:42,320 --> 00:39:44,679
- Prends soin de toi. Maison sûre.
- J'ai compris. Je m'en vais.
650
00:39:44,679 --> 00:39:46,760
- Au revoir.
- Au revoir.
651
00:39:50,920 --> 00:39:53,039
Tous mes vœux!
652
00:39:53,039 --> 00:39:54,546
Dois-je m'incliner pour ça ? J'ai compris.
653
00:39:54,546 --> 00:39:55,599
Se lever.
654
00:39:55,599 --> 00:39:56,880
Ce n'est pas pour toi.
655
00:39:56,880 --> 00:39:57,960
Prends-le.
656
00:39:57,960 --> 00:39:59,719
Alors c'est pour qui ?
657
00:40:00,440 --> 00:40:01,719
Demain il y a une foire
658
00:40:01,719 --> 00:40:03,599
à Zhazhating.
659
00:40:03,599 --> 00:40:05,320
Emmène-toi acheter quelque chose
660
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
elle aime.
661
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Elle est ici depuis si longtemps,
662
00:40:08,100 --> 00:40:09,840
et tu ne lui as rien acheté.
663
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Bien sûr, n'hésitez pas à acheter quelque chose
664
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
pour toi si tu veux.
665
00:40:14,000 --> 00:40:15,079
500 yuans !
666
00:40:15,079 --> 00:40:16,400
Si généreuse, Mme Li.
667
00:40:16,400 --> 00:40:18,925
N'agissez pas comme si vous n'aviez jamais vu d'argent auparavant.
668
00:40:18,925 --> 00:40:20,960
500 yuans, ce n'est pas une fortune.
669
00:40:20,960 --> 00:40:22,199
Laissez-moi vous dire,
670
00:40:22,199 --> 00:40:23,400
en ce moment,
671
00:40:23,400 --> 00:40:26,965
Je suis une femme PDG dominatrice.
672
00:40:27,533 --> 00:40:30,719
Et toi? Vous êtes le jeune riche en formation.
673
00:40:30,719 --> 00:40:34,000
Pavanez-vous, pavanez-vous, pavanez-vous !
674
00:40:34,000 --> 00:40:36,199
Parle grand comme ça
et tu vas te jeter le dos !
675
00:40:36,199 --> 00:40:39,039
J'adore parler grand !
676
00:40:52,280 --> 00:40:53,639
[Zhazhating - Marché du Nouvel An]
Tanghulu !
677
00:40:53,639 --> 00:40:56,639
Délicieux Tanghulu !
678
00:40:56,639 --> 00:40:58,800
Venez chercher votre Tanghulu !
679
00:41:03,199 --> 00:41:04,599
Tant de monde.
680
00:41:04,599 --> 00:41:06,079
Animé, n'est-ce pas ?
681
00:41:06,079 --> 00:41:07,239
Chaque année à cette époque,
682
00:41:07,239 --> 00:41:09,599
Zhazhating organise un marché du Nouvel An.
683
00:41:09,599 --> 00:41:11,920
Prenez tout pour la nouvelle année
juste à notre porte.
684
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
Eh bien alors. Je vais faire du shopping aussi.
685
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Tanghulu !
686
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Ballons à vendre !
687
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
Des ballons !
688
00:41:17,920 --> 00:41:19,199
Laissez-moi d'abord acheter un ballon.
689
00:41:19,199 --> 00:41:20,679
Partez d'un ballon.
690
00:41:20,679 --> 00:41:22,519
- Ballons à vendre !
- Ralentir.
691
00:41:22,519 --> 00:41:24,320
Hé, ma belle, tu veux un ballon ?
692
00:41:24,320 --> 00:41:26,800
- Tante, je veux un ballon.
- Bien sûr.
693
00:41:26,800 --> 00:41:28,311
Lequel aimez-vous ?
694
00:41:28,311 --> 00:41:29,320
Je vais prendre le poisson.
695
00:41:29,320 --> 00:41:31,119
Puisque nous sommes au bord de la mer.
696
00:41:31,119 --> 00:41:33,000
- Quelle jolie fille.
- Merci.
697
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Tante, je vais te scanner.
698
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Procurez-vous également des graines de tournesol.
699
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Bonjour, puis-je en essayer ?
700
00:41:39,360 --> 00:41:40,519
Aidez-vous.
701
00:41:40,519 --> 00:41:42,360
Au goût de caramel.
702
00:41:44,599 --> 00:41:45,639
Bien. Je vais prendre ça.
703
00:41:45,639 --> 00:41:47,960
Essayez ceux à saveur de prune.
704
00:41:47,960 --> 00:41:49,679
- Je vais aussi en prendre à la prune.
- D'accord.
705
00:41:49,679 --> 00:41:51,679
Au goût de lait.
706
00:41:52,639 --> 00:41:54,440
- Non.
- Des cacahuètes ?
707
00:41:55,159 --> 00:41:57,079
Comment c'est? Assez ?
708
00:41:57,079 --> 00:41:59,400
J'ai vu un vendeur de Tanghulu.
709
00:41:59,400 --> 00:42:00,639
Sept yuans.
710
00:42:00,639 --> 00:42:02,280
Tanghulu !
711
00:42:02,280 --> 00:42:04,920
Délicieux Tanghulu !
712
00:42:04,920 --> 00:42:07,720
- Tanghulu !
- Bonjour, je veux un...
713
00:42:07,720 --> 00:42:09,532
Quel genre de brochettes voulez-vous ?
714
00:42:09,532 --> 00:42:10,639
Nous avons du crabe,
715
00:42:10,639 --> 00:42:11,760
calmar,
716
00:42:11,760 --> 00:42:12,907
et brochettes de crevettes mantes.
717
00:42:12,907 --> 00:42:13,920
Lequel souhaiteriez-vous ?
718
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
- Vous...
- Lequel ?
719
00:42:15,760 --> 00:42:16,840
C'est du hardcore ?
720
00:42:16,840 --> 00:42:18,239
Des fruits de mer enrobés de sucre ?
721
00:42:18,239 --> 00:42:20,600
Ouais. Spécialité locale.
722
00:42:20,600 --> 00:42:22,760
Eh bien alors. Allez-y.
723
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
je vais aller voir
724
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
les distiques là-bas.
725
00:42:25,760 --> 00:42:28,199
Beau, lequel voudrais-tu ?
726
00:42:29,679 --> 00:42:31,159
Ce marché est tellement animé.
727
00:42:31,159 --> 00:42:33,360
Tellement de nourriture délicieuse.
728
00:42:35,159 --> 00:42:37,440
Savoureux. Tu ne veux pas une bouchée ?
729
00:42:37,440 --> 00:42:38,719
Profitez-en si vous l'aimez.
730
00:42:38,719 --> 00:42:39,880
Je vais passer.
731
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
Essayez-le.
732
00:42:41,199 --> 00:42:42,679
Bien.
733
00:42:43,320 --> 00:42:44,760
Pourquoi devrais-je manger quelque chose
tu as déjà mordu ?
734
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
Je mangerai ce que j'ai acheté.
735
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
Es-tu dégoûté par moi ?
736
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
Manger.
737
00:42:55,639 --> 00:42:57,039
C'est bien, non ?
738
00:42:57,039 --> 00:42:59,159
Pas mal. Savoureux.
739
00:43:01,960 --> 00:43:04,079
Ce chapeau est tellement mignon.
740
00:43:04,079 --> 00:43:05,440
Lequel est le meilleur ? Et ça ?
741
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
- Choisissez-en un.
- Celui-ci est sympa.
742
00:43:07,720 --> 00:43:08,960
Et celui-ci ?
743
00:43:08,960 --> 00:43:11,320
Celui-ci est sympa aussi.
744
00:43:11,320 --> 00:43:14,000
Les deux sont sympas. Alors pourquoi je te le demande ?
745
00:43:14,000 --> 00:43:15,039
Ils sont vraiment sympas.
746
00:43:15,039 --> 00:43:16,079
Maintenant je sais pourquoi
747
00:43:16,079 --> 00:43:18,920
les filles ne devraient pas faire du shopping avec des mecs.
748
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
Ne sont-ils pas plutôt mignons ces deux-là ?
749
00:43:21,039 --> 00:43:23,000
Ces deux-là sont sympas aussi.
750
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
- Vraiment sympa.
- Bien.
751
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
- Je vais prendre ces deux-là.
- Bien sûr.
752
00:43:26,840 --> 00:43:27,880
Ceci est pour vous.
753
00:43:27,880 --> 00:43:29,639
Merci d'avoir porté tout ça.
754
00:43:29,639 --> 00:43:31,119
Merci.